Coraz więcej firm, które używają systemu Merit, ma pracowników albo kierownictwo za granicą. W takiej sytuacji często potrzebne jest przygotowanie zestawień i wydruków w języku obcym. W wersji 20.42 systemu Merit można łatwo przygotować dwujęzyczne wersje raportów i wydruków.
W ramach dostosowywania systemu do potrzeb konkretnej firmy można przygotować szablony dokumentów i/lub zestawień w języku innym niż polski.
Przykładowy wydruk z systemu Merit po pracach wdrożeniowych: umowa o pracę, przygotowana w dwóch językach
Tłumacz otrzymuje do przetłumaczenia listę tekstów pobranych z tabel wskazanych w ustawieniach. Listę tę można modyfikować (dodawać, usuwać pola do przetłumaczenia). Podczas dodawania pola tekstowego użytkownik może dodać opis wyjaśniający kontekst, tak aby tłumacz mógł dany tekst właściwie przetłumaczyć. Należy również dodać listę języków, na które dane pola będą tłumaczone.